برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 14 از مجموع 14
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 549 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Macbeth 1971 | بلوری

    سلام به دوستان
    زیرنویس مکبث (۱۹۷۱)، ترجمه‌ای نیمه‌وفادارانه نسبت به ترجمۀ داریوش آشوری از نمایشنامۀ مکبث است. تمامی تغییرات ایجادشده در راستای وفاداری به متن اصلی نمایشنامه، هماهنگی با گفتار بازیگران، تطبیق با فیلمنامۀ اقتباسی پولانسکی، افزایش غنای ادبی و از این دست‌هاست.




    قسمتی از ترجمه:

    هر سه جادوگر [بلند می‌خوانند]: زشتست زیبا و زیباست زشتی، بگردیم در میغ دود پلشتی.
    جادوگر ۱: کدامین گاه دگربار خواهد بودمان دیدار؟ به تندرکوب، رخش‌انداز یا باران‌بار؟
    جادوگر ۲: بدان‌گاه که آشوب بنشیند. شکست آید یکی را، دیگری روی ظفر بیند.
    جادوگر ۱: زان پیش که خورشید رخت برچیند.
    جادوگر ۲: به کدامین مکان؟
    جادوگر ۱: بر خلنگزار.
    جادوگر ۲: بدانجاست دیدارمان با مکبث.



    در این آدرس: http://app.box.com/v/macbeth-1971 همیشه به فایل‌های زیر دسترسی دارید:
    - آخرین ویرایش این زیرنویس
    - نمایشنامۀ مکبث (ویرایش جدید کمبریج)
    - ترجمۀ نمایشنامۀ مکبث از داریوش آشوری
    - فیلمنامۀ اقتباسی رومن پولانسکی از تراژدی مکبث












































  2. #11
    تاریخ عضویت
    Jun 2016
    محل سکونت
    شیراز
    ارسال ها
    135
    سپاس
    921
    از این کاربر 1,410 بار در 135 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 549 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Macbeth 1971 | بلوری

    خسته نباشی. چیزی که مشخصه اینه که عاشق این فیلم هستی وگرنه احتمالا این کارو نمیکردی. چرا؟ منظور اینکه چه ویژگیهایی داشت که تو رو جذب کرد؟

  3. 14 کاربرِ زیر از Sσнєiℓ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 549 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Macbeth 1971 | بلوری

    نقل قول نوشته اصلی توسط Sσнєiℓ نمایش پست ها
    خسته نباشی. چیزی که مشخصه اینه که عاشق این فیلم هستی وگرنه احتمالا این کارو نمیکردی. چرا؟ منظور اینکه چه ویژگیهایی داشت که تو رو جذب کرد؟
    توضیح بدم چطور شد که اینطور شد بهتره.
    چند وقت پیش، از سر علاقه به پولانسکی، داشتم اتوبیوگرافیش رو می‌خوندم و تا صحبت‌هاش به فلان فیلم می‌رسید، می‌رفتم تماشاش می‌کردم. به مکبث که رسیدم، دیدم بهتره اول نمایشنامه‌ش رو بخونم. یه جستجویی کردم و ترجمۀ داریوش آشوری رو از ketabnak.com گرفتم. خوشبختانه متن انگلیسی نمایشنامه کنار ترجمه بود و می‌شد خیلی ایزی از انگلیسی به فارسی سوییچ کرد.
    بعد از پرش‌های بی‌شمار از فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی، به آخرش رسیدم. کلام شکسپیر برام تازه و هوشمندانه و لذتبخش بود. خیلی هم درگیر مسئلۀ دست‌بستگی یا آزادی انسان در سرنوشتش شده بودم. [اطلاعات بیشتر]
    بعد از آمادگی کامل، رفتم سراغ فیلمش. به نظرم پولانسکی خیلی خوب تأثیرگذاری خیلی از صحنه‌ها رو، با پرداختن به جزئیاتی که توی نمایشنامه نیست، شدت بخشیده بود. مثل یه باغبونی می‌موند که شاخه‌های خشک داستان رو بر حسب نیاز یه فیلم سینمایی، با مهارت بالا چیده و اون شکلی رو که خودش می‌خواد بهش داده. در عین وفاداری، باز هم اون نگاه شخصی خودش رو وارد فیلم و داستان کرده. فقط یه صحنه از فیلمه که کلاً توی نمایشنامه نیست و اون هم صحنۀ آخره. شاهکار پولانسکی در مورد این فیلم، همون صحنه‌ست.

    پ.ن: عاشقش نیستم. دوست معمولی هستیم.

  5. 20 کاربرِ زیر از masihm بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    Think Different And Better ...
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    محل سکونت
    Taybad - Torbat E Jaam - Nill Shahr
    ارسال ها
    9
    سپاس
    20
    از این کاربر 57 بار در 9 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 549 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Macbeth 1971 | بلوری

    مرسی عالی
    تماس با من:
    www.instagram.com/s.samangani.s2a/
    http://ssamanganis2a.tumblr.com/
    http://twitter.com/S_Samangani_S2A
    http://t.me/SSamanganiS2A
    http://ok.ru/profile/575053993616



  7. 7 کاربرِ زیر از S.Samangani.S2A بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #14
    Be Happy !
    تاریخ عضویت
    Oct 2017
    ارسال ها
    29
    سپاس
    91
    از این کاربر 168 بار در 26 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 549 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Macbeth 1971 | بلوری

    خب با این اوصاف و با سپاس فزاوان از تلاش شما .

    من هم زیرنویس شما رو به استاد های دانشگاهون پیشنهاد خواهم داد. دانشجو جماعت کلا یه موضع سختی با ادبیات ترجمه های فارسی از مکبث داره که من دیدم در کار شما بهتر شده .

    بسیار سپاس گزارم از شما و تلاش و تعهد کاری شما .
    اگه یه عشق ایده آل رو ...

    تا اندازه ی یه عشق ناکامل پایین بیاری ...

    دیگه از اون عشق ناکامل رنج نمی بری .





    عشق راستین و پایدار من برای اون نیست



    برای توست!

  9. 9 کاربرِ زیر از KimiZ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 08-12-2016, 01:44 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.