برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 14

Threaded View

  1. #1
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    محل سکونت
    بندِر
    ارسال ها
    23
    سپاس
    134
    از این کاربر 552 بار در 23 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 549 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Macbeth 1971 | بلوری

    سلام به دوستان
    زیرنویس مکبث (۱۹۷۱)، ترجمه‌ای نیمه‌وفادارانه نسبت به ترجمۀ داریوش آشوری از نمایشنامۀ مکبث است. تمامی تغییرات ایجادشده در راستای وفاداری به متن اصلی نمایشنامه، هماهنگی با گفتار بازیگران، تطبیق با فیلمنامۀ اقتباسی پولانسکی، افزایش غنای ادبی و از این دست‌هاست.




    قسمتی از ترجمه:

    هر سه جادوگر [بلند می‌خوانند]: زشتست زیبا و زیباست زشتی، بگردیم در میغ دود پلشتی.
    جادوگر ۱: کدامین گاه دگربار خواهد بودمان دیدار؟ به تندرکوب، رخش‌انداز یا باران‌بار؟
    جادوگر ۲: بدان‌گاه که آشوب بنشیند. شکست آید یکی را، دیگری روی ظفر بیند.
    جادوگر ۱: زان پیش که خورشید رخت برچیند.
    جادوگر ۲: به کدامین مکان؟
    جادوگر ۱: بر خلنگزار.
    جادوگر ۲: بدانجاست دیدارمان با مکبث.



    در این آدرس: http://app.box.com/v/macbeth-1971 همیشه به فایل‌های زیر دسترسی دارید:
    - آخرین ویرایش این زیرنویس
    - نمایشنامۀ مکبث (ویرایش جدید کمبریج)
    - ترجمۀ نمایشنامۀ مکبث از داریوش آشوری
    - فیلمنامۀ اقتباسی رومن پولانسکی از تراژدی مکبث












































 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 3
    آخرين ارسال: 08-12-2016, 01:44 AM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.